00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:19,520 --> 00:00:23,156 - Тата је хтео да дођеш. - Како се осећа, Леви? 2 00:00:23,158 --> 00:00:26,493 - Није му остало много. - Жао ми је. 3 00:00:26,495 --> 00:00:29,412 Још се тога сећа мој брат Јаков. 4 00:00:29,414 --> 00:00:32,615 - Комесаре. - Јацоб. 5 00:00:44,428 --> 00:00:47,747 Остави нас на миру. 6 00:00:51,969 --> 00:00:54,804 Да ли је неко звао полицију? 7 00:00:57,609 --> 00:01:01,394 Колико дуго смо пријатељи, Хенри? 8 00:01:01,396 --> 00:01:04,447 Више од 30 година. 9 00:01:04,449 --> 00:01:08,985 Никад нисам упознала другог човека у које имам више поверења. 10 00:01:10,539 --> 00:01:12,322 А ти си "гола", једноставно. 11 00:01:14,326 --> 00:01:16,042 Осећај је обостран. 12 00:01:17,328 --> 00:01:18,962 Могу ли нешто да урадим? 13 00:01:18,964 --> 00:01:22,582 Моја последња акција... 14 00:01:22,584 --> 00:01:27,420 као главни рабин... је да изаберем свог наследника. 15 00:01:27,422 --> 00:01:30,140 Имам два сина. 16 00:01:31,675 --> 00:01:36,729 Јаков је старији... И по традицији... 17 00:01:36,731 --> 00:01:40,633 он би требало да буде мој наследник. 18 00:01:40,635 --> 00:01:44,487 Али знам, у души својој, 19 00:01:44,489 --> 00:01:47,574 да је Леви прави вођа. 20 00:01:47,576 --> 00:01:50,693 Солли, то је тешка одлука. 21 00:01:50,695 --> 00:01:55,498 Молим се за мудрост. 22 00:01:55,500 --> 00:01:58,850 На крају, претпостављам да све што ради отац 23 00:01:58,852 --> 00:02:03,921 може их дати својим синовима то је истина. 24 00:02:23,143 --> 00:02:26,446 Можете ли га намирисати? Мирише на квалитетну робу. 25 00:02:26,448 --> 00:02:28,681 - Да. - Да ли враћа успомене? 26 00:02:28,683 --> 00:02:30,316 Једино на шта ме подсећа 27 00:02:30,318 --> 00:02:32,551 то је да сам пун комад пице пред тобом. 28 00:02:37,008 --> 00:02:41,027 - Мислите ли да нас виде? - Да, мислим да јесте. 29 00:02:41,029 --> 00:02:42,895 Мислим да су превисоке бринути се. 30 00:02:44,882 --> 00:02:47,199 то је добро. 31 00:02:58,229 --> 00:03:00,546 О мој Боже, Ребека, полиција. 32 00:03:01,583 --> 00:03:04,150 Смири се, престани да хапсиш људе јер пуши марихуану. 33 00:03:04,152 --> 00:03:05,952 У стварности, имамо. 34 00:03:05,954 --> 00:03:08,254 Можемо видети нема личне карте? 35 00:03:09,106 --> 00:03:10,606 Да ли желите да га искључите? 36 00:03:13,027 --> 00:03:17,397 - Веома нам је жао, полицајце. - Немој да се нервираш, Бридге, кул је. 37 00:03:17,399 --> 00:03:18,981 Не баш. 38 00:03:21,502 --> 00:03:23,753 Да ли желите да отворите торбицу? 39 00:03:28,041 --> 00:03:30,226 Велики пупољци марихуане. 40 00:03:31,178 --> 00:03:33,096 Вероватно вас коштају неколико долара, зар не? 41 00:03:33,098 --> 00:03:35,615 Момци, не морате ловити нема правих криминалаца? 42 00:03:35,617 --> 00:03:37,617 Можда желите да га учините мекшим са том ароганцијом, Ребека. 43 00:03:37,619 --> 00:03:39,502 Не знаш ко је мој отац. 44 00:03:40,304 --> 00:03:42,388 Баш ме брига. 45 00:03:42,390 --> 00:03:45,675 Заиста, моји родитељи ће ме убити ако буду ухапшени. 46 00:03:45,677 --> 00:03:49,979 Верујте ми, кловнови знају неће нас ухапсити. 47 00:03:49,981 --> 00:03:53,199 Па, не док ти то не кажеш. 48 00:03:53,201 --> 00:03:58,270 учини ми услугу... Устаните, окренути према огради, молим. 49 00:03:58,272 --> 00:04:01,607 - Стави руке иза леђа. - Хвала вам пуно, Ребецца. 50 00:04:01,609 --> 00:04:04,744 Осећаћете се лоше. Зажалићете што сте ме упознали. 51 00:04:04,746 --> 00:04:06,779 Већ се кајем. 52 00:04:30,437 --> 00:04:32,522 Твој отац је био велики човек, Леви. 53 00:04:32,524 --> 00:04:34,941 Само се надам да ћу устати на нивоу његове власти. 54 00:04:34,943 --> 00:04:38,444 То сам рекао свом сину, када је заузео моје место: 55 00:04:38,446 --> 00:04:42,031 узми шта можеш онда ради посао на свој начин. 56 00:05:06,774 --> 00:05:11,344 Да, примио сам твоје поруке. Заједница је у жалости. 57 00:05:11,346 --> 00:05:14,564 Моја је дужност да их утешим. Све остало мора да сачека! 58 00:05:32,333 --> 00:05:34,500 Леви! 59 00:05:34,502 --> 00:05:35,635 Дошао је одавде. 60 00:05:37,555 --> 00:05:39,705 Леви! 61 00:05:42,476 --> 00:05:43,726 не... 62 00:05:51,736 --> 00:05:53,536 Овде смо само ми. 63 00:05:55,406 --> 00:05:57,290 Боже! 64 00:06:06,088 --> 00:06:11,088 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам 65 00:06:14,413 --> 00:06:19,520 БЛУЕ БООДС Сезона 3, епизода 14 66 00:06:29,680 --> 00:06:32,704 - Када се враћаш кући? - Францис... 67 00:06:32,706 --> 00:06:34,872 Леви Моргентхал избоден је на смрт 68 00:06:34,874 --> 00:06:37,058 на сахрани његовог оца. 69 00:06:38,560 --> 00:06:41,128 - Да ли је неко приведен? - Не још. 70 00:06:41,130 --> 00:06:42,630 Хоћеш да дођем тамо? 71 00:06:42,632 --> 00:06:44,916 Не, само сам помислио да прво треба да сазнате. 72 00:06:44,918 --> 00:06:47,067 Морам да затворим. Детективи су стигли. 73 00:06:47,070 --> 00:06:48,686 Не буди будан чекајући ме. 74 00:06:51,524 --> 00:06:54,975 - Извини што сам те извукао из кревета. - Не, шалиш се? Није ништа. 75 00:06:54,977 --> 00:06:57,662 Знам да си био пријатељ са оцем жртве. 76 00:06:57,664 --> 00:06:58,913 - Да. - Жао ми је. 77 00:06:58,915 --> 00:07:02,033 Рекао си тати да долазим овде а зашто си ме позвао? 78 00:07:02,035 --> 00:07:05,486 Он је комесар. Он зна све што се дешава у граду. 79 00:07:05,488 --> 00:07:07,672 Тачно. нажалост, више ниси комесар 80 00:07:07,674 --> 00:07:09,257 па ћу те питати да чекам овде. 81 00:07:09,259 --> 00:07:11,592 - У реду? - Знам, знам. 82 00:07:11,594 --> 00:07:13,961 - Само полиција. - Да. 83 00:07:13,963 --> 00:07:16,163 Сазнали су нешто од присутних? 84 00:07:16,165 --> 00:07:18,049 - Не, не још. - Ко си ти? 85 00:07:18,051 --> 00:07:20,685 Ја сам детектив Волф Ландсман. 86 00:07:20,687 --> 00:07:23,362 Мислим да је шеф детектива Рекао му је да долази овамо. 87 00:07:23,387 --> 00:07:26,006 То је то. Да ли си одрастао овде или тако нешто? 88 00:07:26,008 --> 00:07:29,360 – Ја сам трећа генерација „хасида”. - Заиста. хасидски. 89 00:07:29,362 --> 00:07:32,230 Где му је брада и остало као коњски реп? 90 00:07:32,232 --> 00:07:33,664 - Зову се "пајоти". - Паиотс. 91 00:07:33,666 --> 00:07:35,850 Одрекао сам их се пре 17 година, када сам напустио заједницу. 92 00:07:35,852 --> 00:07:38,152 Али још увек знам ствари одавде. 93 00:07:38,154 --> 00:07:41,789 Па, надам се, јер овде вам неће бити лако неко да сарађује. 94 00:07:41,791 --> 00:07:45,726 Хасиди су веома сумњичави са странцима. 95 00:07:45,728 --> 00:07:47,862 Да, знам. 96 00:07:47,864 --> 00:07:50,597 Раније, у Европи, људи у униформама су покушали 97 00:07:50,599 --> 00:07:53,718 - да их обришем са лица земље. - Да, и ја то знам. 98 00:07:53,720 --> 00:07:56,988 Главни рабин контролише цела секта. 99 00:07:56,990 --> 00:07:59,090 Они имају свој свет и своја правила. 100 00:07:59,092 --> 00:08:01,709 Правило број један: странци нису добродошли. 101 00:08:01,711 --> 00:08:03,978 Па, не покушавам да будем непоштован нечија религија. 102 00:08:03,980 --> 00:08:05,513 Али и ја имам своја правила. 103 00:08:05,515 --> 00:08:07,548 И моје прво правило је: ниједан злочинац не бежи некажњено. 104 00:08:07,550 --> 00:08:10,268 Овде сам само да помогнем. Она је удовица. 105 00:08:10,270 --> 00:08:14,105 Ја сам детектив Реган, он је детектив ландсман. 106 00:08:14,107 --> 00:08:15,907 саучешће! 107 00:08:15,909 --> 00:08:18,443 - Хвала. - Ко сте ви, господине? 108 00:08:18,445 --> 00:08:22,580 Био сам Левијев "габај"... Асхер Лефко. 109 00:08:22,582 --> 00:08:25,199 То јест, најближи саветник. 110 00:08:25,201 --> 00:08:30,204 - Јесте ли били у храму вечерас, госпођо? - Не. Био сам код куће. 111 00:08:31,072 --> 00:08:34,742 - Леви ме је звао пре. - О чему сте причали? 112 00:08:36,562 --> 00:08:39,013 Био је узнемирен због свог оца, 113 00:08:39,015 --> 00:08:41,248 чинећи све да их утеши остали. 114 00:08:41,250 --> 00:08:44,968 Имаш ли појма ко би то желео урадите то свом мужу, госпођо? 115 00:08:44,971 --> 00:08:48,356 Само животиња без вере могао је да уради тако нешто. 116 00:08:49,942 --> 00:08:53,311 Ако размишљате о нечему шта би нам могло помоћи 117 00:08:53,313 --> 00:08:57,264 позовите нас. То је мој број на... 118 00:08:57,266 --> 00:08:58,999 Она то неће прихватити. Дај му то. 119 00:08:59,001 --> 00:09:00,434 Хвала. 120 00:09:00,436 --> 00:09:02,487 Овај полицајац ће те пратити, у реду? 121 00:09:04,940 --> 00:09:08,108 Храм је био пун. Неко је нешто видео. 122 00:09:08,110 --> 00:09:10,461 Али сада је трик је да их натерам да причају. 123 00:09:10,463 --> 00:09:13,664 Па, сад морам да уђе на сцену. 124 00:09:13,666 --> 00:09:17,201 - Требало би да буде забавно. - Да. 125 00:09:17,203 --> 00:09:21,472 Хвала Богу да је Соломон Моргентал није доживео да то види. 126 00:09:21,474 --> 00:09:24,291 Чак ми је рекао како је било тешко биће за заједницу 127 00:09:24,293 --> 00:09:27,678 да прихвати Левија као нови рабин. 128 00:09:27,680 --> 00:09:32,066 - То је дискретна изјава. - Да. 129 00:09:32,068 --> 00:09:33,901 Желим да знам, тата 130 00:09:33,903 --> 00:09:36,237 како је Данни завршио да се бавим овим случајем? 131 00:09:36,239 --> 00:09:39,657 Мислио сам да сам му рекао не буди будан чекајући ме. 132 00:09:39,659 --> 00:09:41,858 - Како си знао? - Ја сам комесар полиције. 133 00:09:41,861 --> 00:09:43,661 Знам све што се дешава у овом часу. 134 00:09:43,663 --> 00:09:45,980 Да, па, звао сам га. 135 00:09:45,982 --> 00:09:49,149 Соломон нас је желео помозимо Левију. 136 00:09:49,151 --> 00:09:51,718 Све што можемо је да се открије ко га је убио. 137 00:09:51,720 --> 00:09:54,822 Бивши комесар, ја, Дени... 138 00:09:54,824 --> 00:09:57,041 Звучи као посебна привилегија, тата. 139 00:09:57,043 --> 00:10:00,311 Мој пријатељ и његов син мртви су. 140 00:10:02,464 --> 00:10:05,550 Добро. 141 00:10:05,552 --> 00:10:07,718 не разумем. 142 00:10:15,694 --> 00:10:17,678 Мора да је Јакову тешко 143 00:10:17,680 --> 00:10:20,815 да изгуби оца и брата истог дана. 144 00:10:20,817 --> 00:10:22,733 Да. 145 00:10:22,735 --> 00:10:25,019 Соломону се то није допало да бирају између њих. 146 00:10:25,021 --> 00:10:27,738 - Који отац воли? - Верујем ти. 147 00:10:27,740 --> 00:10:30,875 Зашто ти и мајка зар ниси имао друге деце? 148 00:10:30,877 --> 00:10:32,743 Да ли бисте желели? 149 00:10:32,745 --> 00:10:37,097 Па... ирска католичка породица, средином 50-их? 150 00:10:37,099 --> 00:10:38,382 Буди озбиљан, тата. 151 00:10:40,702 --> 00:10:42,870 Јесте ли икада питали своју мајку? 152 00:10:42,872 --> 00:10:46,424 Па, заправо, питао сам је. Неколико пута. 153 00:10:46,426 --> 00:10:47,925 И шта јој је рекао? 154 00:10:47,927 --> 00:10:52,563 Сваки пут иста ствар: "Гледај своја посла!" 155 00:10:53,398 --> 00:10:55,933 Чини ми се прилично добар савет. 156 00:11:02,190 --> 00:11:04,609 Драго ми је да си пошао са нама колега. 157 00:11:04,611 --> 00:11:06,560 Извините што касним. У суштини, морао сам да покажем свој пиштољ 158 00:11:06,562 --> 00:11:09,695 - да стигнем овде. - Жене се ретко примају у синагогу. 159 00:11:09,699 --> 00:11:12,783 Ако није детективка у њујоршкој полицији. 160 00:11:12,785 --> 00:11:15,569 детектив МекЕлрој, Детектив Ландсман. 161 00:11:17,589 --> 00:11:20,290 Сада када је цео бенд овде, ко су момци који знају? 162 00:11:20,293 --> 00:11:22,993 „Шомрим“. Он штити новог рабина. 163 00:11:22,995 --> 00:11:26,413 Неки од њих су неке животиње. Немојте их превише нервирати. 164 00:11:26,415 --> 00:11:29,016 Морамо то да урадимо шта треба да радимо, зар не? 165 00:11:29,018 --> 00:11:31,769 Ми смо у светом храму, а рабин је у жалости. 166 00:11:31,771 --> 00:11:34,254 У реду, онда Бићу нежан. 167 00:11:34,890 --> 00:11:36,390 Не би требало да си овде. 168 00:11:36,392 --> 00:11:38,258 - Можемо ли? - Уз сво дужно поштовање, 169 00:11:38,260 --> 00:11:40,111 треба да разговарамо са рабином. 170 00:11:40,113 --> 00:11:43,931 Знам те. Напустили сте његов народ. 171 00:11:43,933 --> 00:11:46,367 Једнако си стран попут њих. 172 00:11:46,369 --> 00:11:47,985 У реду је, Бенни. 173 00:11:52,074 --> 00:11:55,710 - Јесте ли ви нећак Хенрија Регана? - Управо тако, рабине. 174 00:11:55,712 --> 00:11:59,113 Био нам је велики пријатељ. Шта могу да вам помогнем? 175 00:11:59,115 --> 00:12:02,633 Па, дошли смо да истражимо убивши твог брата. 176 00:12:02,635 --> 00:12:05,636 Имамо нека питања. Помогло би нам ако бисте могли да нам одговорите. 177 00:12:05,638 --> 00:12:07,338 Да ли је Леви имао непријатеље? 178 00:12:07,340 --> 00:12:12,059 Нико од наших људи се не би обавезао такав злочин против Бога. 179 00:12:12,061 --> 00:12:14,145 Не износимо никакве оптужбе. 180 00:12:14,980 --> 00:12:17,682 Иако га је твој отац изабрао твој млађи брат 181 00:12:17,684 --> 00:12:19,767 да буде његов наследник, уместо да будем ти. 182 00:12:19,769 --> 00:12:21,635 Мора да је било мало тешко за тебе, зар не? 183 00:12:21,637 --> 00:12:23,988 Тата је био неразуман човек 184 00:12:23,990 --> 00:12:27,074 И он је направио избор што је исправно осетио. 185 00:12:27,076 --> 00:12:28,809 И нисам то доводио у питање. 186 00:12:28,811 --> 00:12:32,697 А зашто ме питаш? ако сам убио брата 187 00:12:32,699 --> 00:12:37,484 да могу да заузмем његово место одговор је "не". 188 00:12:37,486 --> 00:12:41,706 Пре бих себи одузео живот него да повреди Левија. 189 00:12:42,758 --> 00:12:44,158 Није хтео да буде непоштовање 190 00:12:44,160 --> 00:12:47,677 Онда имамо веома различите дефиниције ове речи. 191 00:12:48,496 --> 00:12:51,716 Сада, молим вас извините ме. 192 00:12:51,718 --> 00:12:55,970 морам да се молим за душе моје породице. 193 00:12:57,139 --> 00:12:59,473 Ви то не разумете тако што сте нежни? 194 00:12:59,475 --> 00:13:02,193 Можда је ово твој свет али то је наш случај. 195 00:13:02,195 --> 00:13:06,063 Урадићу праву ствар да га решим, "цапицхе"? 196 00:13:06,065 --> 00:13:09,183 Делује као талисман, до сада. 197 00:13:09,185 --> 00:13:11,202 Не говорим му како да водим свој случај, Данни, али... 198 00:13:11,204 --> 00:13:13,787 ако присилиш људе да знају, затвориће се у њима. 199 00:13:13,789 --> 00:13:16,837 Пазићу да користим вишеструке "молим" и "хвала", у реду? 200 00:13:16,862 --> 00:13:20,694 Момци, имам снимак камере иза синагоге. 201 00:13:20,696 --> 00:13:25,032 Ово је Леви, одлази сахрана његовог оца. 202 00:13:25,034 --> 00:13:26,217 И, буди опрезан. 203 00:13:33,975 --> 00:13:37,011 Чврст је појединац из синагоге. 204 00:13:37,013 --> 00:13:39,180 Бени Рот, главни телохранитељ Јакова. 205 00:13:39,182 --> 00:13:41,682 Рот је отишао на 53 секунде према Левију. 206 00:13:41,684 --> 00:13:43,884 Таман на време да Леви буде убијен. 207 00:13:43,886 --> 00:13:46,153 Овај момак је увек ту поред Јакова, зар не? 208 00:13:46,155 --> 00:13:47,822 Скоро све време. 209 00:13:47,824 --> 00:13:50,074 Проверићу са мојим поверљивим доушником. 210 00:13:50,076 --> 00:13:53,360 Он зна свачији посао... Ко то ради, коме и зашто. 211 00:13:53,362 --> 00:13:55,312 Да, изгледа да јесте права фигура. 212 00:13:55,997 --> 00:13:58,282 Јесам ли ти увредио мајку? 213 00:13:59,084 --> 00:14:01,068 Шалиш се, зар не? 214 00:14:01,070 --> 00:14:04,271 То је ствар јеврејског дечака никад се не шали... 215 00:14:11,012 --> 00:14:12,847 Комесар, Роберт Левитт. 216 00:14:12,849 --> 00:14:14,248 - Хвала. - Господине градоначелниче. 217 00:14:14,250 --> 00:14:16,967 Нисам више, хвала Богу. 218 00:14:16,969 --> 00:14:19,520 - Ценим што ме имаш, Франк. - Зашто не. 219 00:14:19,522 --> 00:14:21,622 - Како си, Гарретт? - Господине. 220 00:14:21,624 --> 00:14:23,557 па... 221 00:14:23,559 --> 00:14:26,093 Канцеларија изгледа исто... 222 00:14:26,095 --> 00:14:28,762 Нисам добар у преуређењу. 223 00:14:28,764 --> 00:14:31,866 - Молим те. - Хвала. 224 00:14:34,602 --> 00:14:37,955 па... како иде у Еллисону, цохн? 225 00:14:37,957 --> 00:14:41,441 Идем отприлике два пута недељно, обавим неколико телефонских позива. 226 00:14:41,443 --> 00:14:43,644 да се разумемо, Плаћам се много новца 227 00:14:43,646 --> 00:14:45,212 да ставим своје име на њиховом меморандуму. 228 00:14:45,214 --> 00:14:48,332 - Кад год желите да замените послове... - Да будем аматер. 229 00:14:48,334 --> 00:14:50,317 Умро би од досаде од прве недеље. 230 00:14:50,319 --> 00:14:52,086 И како се слажете са новим момком? 231 00:14:52,088 --> 00:14:55,806 То ме чини да ценим начин А ти си радио посао. 232 00:14:55,808 --> 00:14:56,957 Да ли је заиста тако лоше? 233 00:14:58,143 --> 00:15:00,961 На неки начин желим да не направи толико печених дана. 234 00:15:00,963 --> 00:15:03,029 Али било је проклето забавно. 235 00:15:05,600 --> 00:15:11,305 Такође...схватио сам како је тешко бити градоначелник. 236 00:15:11,307 --> 00:15:14,141 Па, прошао сам кроз то, али... 237 00:15:14,143 --> 00:15:16,660 Увек сам поштовао посао који сте радили. 238 00:15:16,662 --> 00:15:20,114 Такође. 239 00:15:20,116 --> 00:15:22,816 Добро. 240 00:15:26,621 --> 00:15:31,708 Па, имам ту ствар са штампом... Драго ми је да вас видим, господине градоначелниче. 241 00:15:31,710 --> 00:15:33,711 Хвала. 242 00:15:39,017 --> 00:15:41,218 па... 243 00:15:44,839 --> 00:15:48,475 Имам проблем и надам се да ми можете помоћи. 244 00:15:48,477 --> 00:15:51,362 наравно. 245 00:15:51,364 --> 00:15:56,483 моја ћерка Ребека упао у невољу... 246 00:15:56,485 --> 00:15:58,485 Пушио је марихуану у парку. 247 00:15:58,487 --> 00:16:01,405 Жао ми је што то чујем. 248 00:16:01,407 --> 00:16:05,376 Он је стварно добро дете, мало лудо, можда, али... 249 00:16:05,378 --> 00:16:07,661 Он заиста има златно срце. 250 00:16:07,663 --> 00:16:08,913 Погрешио је, 251 00:16:08,915 --> 00:16:10,965 али добија размере превелики. 252 00:16:10,967 --> 00:16:18,038 И... њена мајка је на месту да се запали... 253 00:16:18,040 --> 00:16:20,207 И мени је жао што то чујем. 254 00:16:21,509 --> 00:16:24,411 Надао сам се да ћеш проговорити са полицајцем који ју је ухапсио. 255 00:16:26,714 --> 00:16:30,517 То би била несрећна умешаност у ланцу хијерархије. 256 00:16:30,519 --> 00:16:34,405 Не у овом случају. Полицајац је твој син, Јамие. 257 00:16:42,464 --> 00:16:47,534 Па Вук, откуд твоја мајка зна да ли је Бени Рот вечерас у сауни? 258 00:16:47,536 --> 00:16:50,020 Хасиди су робови царине. И зове се "швиц". 259 00:16:50,022 --> 00:16:53,106 Гомила олоша, скините се момци знојење заједно? Мићто! 260 00:16:53,108 --> 00:16:55,325 Талмуд не одобрава секси жене И разодевени који се заједно зноје. 261 00:16:55,327 --> 00:16:58,612 - Да ли сте због тога напустили заједницу? - Можете ли смислити бољи разлог? 262 00:16:58,614 --> 00:17:01,131 Полиција. Морамо да разговарамо са Бенијем Ротом. 263 00:17:01,133 --> 00:17:03,767 Овде није дозвољено "голо". Ако желите да уђете, дођите са налогом. 264 00:17:03,769 --> 00:17:06,437 - Види, ја нисам "гола". - Али не хасидски. 265 00:17:06,439 --> 00:17:08,789 Али шта кажеш на ово? Ако морамо да се вратимо у ауто 266 00:17:08,791 --> 00:17:11,258 И идемо, следећа значка које ћете видети 267 00:17:11,260 --> 00:17:13,810 припадаће одељењу здрав си, разумеш ли? 268 00:17:13,812 --> 00:17:17,197 Или. Вас двоје. „Шикса“ остаје овде. 269 00:17:17,199 --> 00:17:19,033 Мора да се шалиш. 270 00:17:19,035 --> 00:17:21,435 гомила срања, момци се зноје, зар не? 271 00:17:21,437 --> 00:17:24,238 Да. Чекам овде. 272 00:17:25,506 --> 00:17:27,607 Са овим типом. 273 00:17:35,667 --> 00:17:38,985 Бени, не мораш да устајеш. Имамо неколико питања за вас. 274 00:17:38,987 --> 00:17:41,472 Немам шта да ти кажем. 275 00:17:41,474 --> 00:17:44,591 Имамо те на снимању, када изађете за Левијем из синагоге, 276 00:17:44,593 --> 00:17:46,093 Ноћ када је умро. 277 00:17:46,095 --> 00:17:50,014 - Од када је ово злочин? - Од када момак кога чуваш, Јацоб, 278 00:17:50,016 --> 00:17:53,133 добио посао из снова, када си ти елиминисао си његовог млађег брата Левја. 279 00:17:53,135 --> 00:17:57,471 Ви пандури сте сви исти... глуп и лењ. 280 00:17:57,473 --> 00:17:59,806 Да. Стави ово на себе. 281 00:17:59,808 --> 00:18:03,494 - Пођи са нама на одељење. - Да? 282 00:18:03,496 --> 00:18:06,030 Ко ће ме обавезати? 283 00:18:07,282 --> 00:18:08,632 ти? 284 00:18:10,952 --> 00:18:12,503 ти? 285 00:18:13,421 --> 00:18:16,623 А ла� ко пљује на све? 286 00:18:22,964 --> 00:18:26,499 Да си дупло паметнији, ти би ипак био имбецил. 287 00:18:26,601 --> 00:18:30,337 Не љути се, али шта се десило са деликатним држањем? 288 00:18:30,339 --> 00:18:34,508 - Твој стил је забавнији. - То је истина. 289 00:18:48,000 --> 00:18:50,368 Примамо телефонске позиве о томе са случајем Моргентхал. 290 00:18:50,370 --> 00:18:52,537 да погодим: „Њега је комесар лично изабрао 291 00:18:52,539 --> 00:18:54,873 његов син Дени за ову истрагу?" 292 00:18:54,875 --> 00:18:58,326 - Шта да кажем? - Зашто не. 293 00:18:58,328 --> 00:19:00,845 - Хенри? - Разговарао сам с њим. 294 00:19:00,847 --> 00:19:03,431 - Да ли је лоше? - Не ко зна шта. 295 00:19:03,433 --> 00:19:06,134 Не желим да видим ово у новинама, Гарретт. 296 00:19:06,136 --> 00:19:08,103 ја ћу наћи начин да то заустави. 297 00:19:09,105 --> 00:19:12,674 Желим да се побринете за ово за мене 298 00:19:12,676 --> 00:19:14,943 Сазнајте све што можете. 299 00:19:19,532 --> 00:19:21,449 Строго поверљиво. 300 00:19:24,019 --> 00:19:26,021 Време је да одустанеш, Бени. 301 00:19:26,023 --> 00:19:28,573 Убио си Левија да он постане главни рабин? 302 00:19:28,575 --> 00:19:30,075 Чак ни речи. 303 00:19:30,077 --> 00:19:32,894 Леви и ја смо изашли из синагоге скоро у исто време. 304 00:19:32,896 --> 00:19:35,247 Али када сам ушао у ауто да иде на гробље 305 00:19:35,249 --> 00:19:37,666 Леви је био жив Причао је телефоном. 306 00:19:38,919 --> 00:19:41,035 Људи са којима сам био рећи ће исто. 307 00:19:41,037 --> 00:19:43,037 Требају нам ова имена. 308 00:19:43,923 --> 00:19:47,809 - Не одговарам женама. - Можда би требало да покушаш. 309 00:19:47,811 --> 00:19:50,794 - Могао би нешто научити. - Види, чак и да ниси убио Левија, 310 00:19:50,796 --> 00:19:52,931 још можемо да те оптужимо за пружање отпора хапшењу. 311 00:19:54,517 --> 00:19:57,519 Желите да додамо И грубо понашање при томе? 312 00:19:58,822 --> 00:20:02,440 Вас двоје, глупан У исто време, или једно за другим? 313 00:20:02,442 --> 00:20:03,658 - Шта си рекао? - Данни... 314 00:20:03,660 --> 00:20:06,893 - Шта си дођавола рекао? - Види, Данни. 315 00:20:06,896 --> 00:20:09,831 Можеш да победиш овог типа целу ноћ. Неће попустити. 316 00:20:09,833 --> 00:20:11,766 Пусти ме да пробам. 317 00:20:14,420 --> 00:20:16,621 Пусти то. 318 00:20:26,899 --> 00:20:29,598 Чак и ако не говориш, 319 00:20:29,599 --> 00:20:34,437 Ја ћу се побринути за целу заједницу да мислим да јесте. 320 00:20:34,438 --> 00:20:37,522 Посебно Левијеве страже. 321 00:20:40,896 --> 00:20:43,616 Тако брзо ћеш бити сломљен, 322 00:20:43,617 --> 00:20:47,668 Како ће му се завртити у глави као луткар. 323 00:20:50,614 --> 00:20:56,231 Зато буди паметан И реци нам шта знаш. 324 00:21:06,573 --> 00:21:07,891 Одмах! 325 00:21:19,335 --> 00:21:22,470 Левијев убица није део заједнице. 326 00:21:34,033 --> 00:21:36,150 Овој ствари треба нешто. 327 00:21:36,152 --> 00:21:40,652 - Не, добро је. - Не, нешто недостаје. 328 00:21:40,707 --> 00:21:44,175 - Дедин додир? - То мора да је то. 329 00:21:44,177 --> 00:21:49,931 - Како је рекао да се зове? – У „периоду жалости“. 330 00:21:49,933 --> 00:21:54,102 Ово је благослов и проклетство, ако достигнеш његове године... 331 00:21:54,104 --> 00:21:56,521 Идете на многе сахране. 332 00:21:56,523 --> 00:21:59,340 Бар није његово. 333 00:22:00,359 --> 00:22:02,644 Да. 334 00:22:03,946 --> 00:22:07,949 – Бивши градоначелник ме посетио данас. - Да? како му је 335 00:22:07,951 --> 00:22:09,200 Мало је поремећен. 336 00:22:09,202 --> 00:22:12,019 Његова ћерка је ухапшена јер је пушио марихуану у парку. 337 00:22:15,207 --> 00:22:18,359 - Ребека Левит. - Да. 338 00:22:18,361 --> 00:22:22,497 - То је било нешто сасвим легално. - Убеђен сам. 339 00:22:22,499 --> 00:22:24,299 Али нисам знао ко је он. 340 00:22:24,301 --> 00:22:27,480 Да знаш ко је он, да ли бисте то урадили другачије? 341 00:22:28,888 --> 00:22:32,390 - Не. - Тачан одговор. 342 00:22:33,542 --> 00:22:36,060 Али она је била и права фигура. 343 00:22:36,062 --> 00:22:38,396 Имао сам вратне чланове који је показао више поштовања. 344 00:22:38,398 --> 00:22:40,765 Када те људи третирају све време као кад си посебан 345 00:22:40,767 --> 00:22:42,767 коначно, поверујете у то. 346 00:22:45,738 --> 00:22:48,556 Леви је нешто смислио која му је донела смрт. 347 00:22:48,558 --> 00:22:50,742 Можда има посла у тајности 348 00:22:50,744 --> 00:22:55,777 Али главни рабин је веома богат човек. Леви је требало да наследи сво богатство. 349 00:22:55,782 --> 00:22:57,231 Али шта је са дрогом? 350 00:22:57,233 --> 00:22:59,233 сетите се како картели 351 00:22:59,235 --> 00:23:01,252 Искористили су хасиде у трговини дрогом. 352 00:23:01,254 --> 00:23:04,622 Још једном, новац није проблем, па зашто се смејати? 353 00:23:04,624 --> 00:23:07,041 - Извештај мртвозорника. - Нешто корисно? 354 00:23:07,043 --> 00:23:09,527 Нашли су прамен дуге плаве косе У пределу Левијевих препона. 355 00:23:09,529 --> 00:23:11,229 Његова жена Ривка није плавуша. 356 00:23:11,231 --> 00:23:15,917 Онда можда наш мали Јеврејин газити са стране. 357 00:23:28,640 --> 00:23:32,676 - Асхер Лефко. - Шта има, детективи? 358 00:23:32,678 --> 00:23:36,263 Имамо доказе да је Леви Моргентхал имао ванбрачну везу. 359 00:23:36,265 --> 00:23:40,935 - Не знам ништа о томе. - Тешко је поверовати, Асхер, 360 00:23:40,937 --> 00:23:43,354 Имајући у виду тог човека то баш и не измиче његовим очима. 361 00:23:43,356 --> 00:23:46,848 Леви је мртав. Нека почива у миру. 362 00:23:46,859 --> 00:23:48,776 Не иде то тако. 363 00:23:48,778 --> 00:23:53,364 Верујте ми, не желите да их лажете о детективима њујоршке полиције 364 00:23:53,366 --> 00:23:55,749 током истраге убиства. 365 00:23:55,751 --> 00:23:57,986 Зар не разумеш шта говорим? 366 00:24:02,173 --> 00:24:05,259 Да ли је имао љубавницу или није? 367 00:24:11,850 --> 00:24:13,801 Моје име је Карен Ватерс. 368 00:24:13,803 --> 00:24:17,721 Има продавницу у Северној 3. улици. 369 00:24:21,359 --> 00:24:23,444 Када сте упознали Левија? 370 00:24:23,446 --> 00:24:26,997 пре седам месеци Леви је ушао у продавницу. 371 00:24:26,999 --> 00:24:32,570 Само је гледао... И почели смо да причамо. 372 00:24:32,572 --> 00:24:36,490 Он не личи ни на једну другу особу које сам икада познавао. 373 00:24:36,492 --> 00:24:38,709 а осећај је био, очигледно, обострано. 374 00:24:38,711 --> 00:24:42,696 Био је невероватан момак. 375 00:24:42,698 --> 00:24:46,750 Био је паметан и забаван. 376 00:24:46,752 --> 00:24:50,037 И... рекао је да сам ја богиња "шикса". 377 00:24:51,756 --> 00:24:55,726 У почетку сам га узео као комплимент. 378 00:24:55,728 --> 00:24:57,761 Како је постало озбиљно твој однос? 379 00:24:57,763 --> 00:25:00,180 Мислим, да смо заљубљени? 380 00:25:00,182 --> 00:25:03,684 - Тако сам и мислио. - и шта се десило? 381 00:25:03,686 --> 00:25:06,270 Хтео сам да се пресели код мене. 382 00:25:06,272 --> 00:25:09,907 Хтео сам да видим да ли је веза могли смо ићи не скривајући се. 383 00:25:09,909 --> 00:25:13,611 - Али није пристао на то? - Не. 384 00:25:13,613 --> 00:25:16,580 Рекао је да немам појма колико тражим. 385 00:25:16,582 --> 00:25:19,450 Па, чак и да јесте несрећан брак... 386 00:25:19,452 --> 00:25:24,121 никада не би издао свој народ или очев тестамент. 387 00:25:24,123 --> 00:25:27,625 Ово је велики корак. веруј ми. 388 00:25:31,079 --> 00:25:34,431 И... било је право од њега да има секс са мном 389 00:25:34,433 --> 00:25:37,017 и да ме убеди да је на мени, али... све ово време, 390 00:25:37,019 --> 00:25:39,637 Знајући да никада неће бити са мном? 391 00:25:41,106 --> 00:25:43,724 Рекао је да је ово грех богами! 392 00:25:43,726 --> 00:25:47,027 Схватићеш то како сам се осећао 393 00:25:47,463 --> 00:25:51,148 Имао си секс са Левијем Ујутро на дан када је убијен? 394 00:25:51,150 --> 00:25:53,816 Да, јесам. жао ми је. 395 00:25:53,819 --> 00:25:57,121 Био је... узнемирен. Свађао се са Ривком. 396 00:25:57,123 --> 00:26:01,608 Нешто је посумњала И... желео је развод. 397 00:26:02,944 --> 00:26:05,811 - Да ли је то рекла? - Да. 398 00:26:08,216 --> 00:26:13,221 Али, знаш, Леви није могао... суочити се са таквим скандалом. 399 00:26:14,223 --> 00:26:17,958 Мислим ја и Ривка то нам је било заједничко. 400 00:26:18,260 --> 00:26:20,310 Кажем вам, ништа није горе као освета 401 00:26:20,312 --> 00:26:23,580 - "шикса" коју исмевате. - Имао је разлог и нема алиби. 402 00:26:23,582 --> 00:26:25,315 Да, али она је заиста волела Левија. 403 00:26:25,317 --> 00:26:28,852 А ни не изгледа тако да сечеш момка ножем. 404 00:26:28,854 --> 00:26:31,739 Карен је ипак рекла нешто занимљиво... 405 00:26:31,741 --> 00:26:33,807 Ц� Ривка Моргентхал желео је развод. 406 00:26:33,809 --> 00:26:36,492 Тачно. То је нешто што није дозвољено у заједници? 407 00:26:36,495 --> 00:26:38,412 Не, жена не може тражити развод. 408 00:26:38,414 --> 00:26:40,414 Само мушкарци могу да полажу папири за развод. 409 00:26:40,416 --> 00:26:42,750 Ако се човек не слаже, жена је блокирана. 410 00:26:42,752 --> 00:26:45,069 Још један разлог зашто Ускоро се нећу претварати. 411 00:26:45,071 --> 00:26:46,954 Тако да није имао шансе да изађем из овог брака? 412 00:26:46,956 --> 00:26:50,641 Само један. Смрт њеног мужа. 413 00:26:50,643 --> 00:26:52,876 Можда би требало да је позовеш опет твоја мајка 414 00:26:52,878 --> 00:26:56,547 види да ли може да нам каже где можемо наћи Ривку Моргентал. 415 00:27:01,102 --> 00:27:04,121 Ривка Моргентхал, мораш хајде да му поставимо нека питања. 416 00:27:04,123 --> 00:27:06,223 Зар немаш никаквог поштовања? 417 00:27:06,225 --> 00:27:09,226 Видимо, знамо да је хтела развод. Па шта се десило? 418 00:27:09,228 --> 00:27:12,396 - Јесте ли сазнали да је Леви имао љубавницу? - Остави је на миру. 419 00:27:12,398 --> 00:27:15,099 - Полако. - Волела сам свог мужа. 420 00:27:15,101 --> 00:27:17,816 - Да, али он те није волео. - То те је вероватно наљутило. 421 00:27:17,820 --> 00:27:19,503 Да. Довољно дуго да га убијем? 422 00:27:19,505 --> 00:27:22,522 Мислим, то је био једини начин могао би се развести, зар не? 423 00:27:22,524 --> 00:27:26,410 - Никад не би урадио тако нешто. - Али те је преварио, понизио. 424 00:27:28,663 --> 00:27:31,915 Никада нисам могао да се захвалим мом мужу. 425 00:27:34,702 --> 00:27:37,304 Желео сам децу... 426 00:27:37,306 --> 00:27:43,210 али Леви никад... није хтео да буде са мном. 427 00:27:45,597 --> 00:27:48,932 Ако је згрешио са другом женом, то је био и мој грех. 428 00:27:48,934 --> 00:27:51,918 Хоћеш да је ухапсиш Мрс. Моргентхал? 429 00:27:52,354 --> 00:27:54,554 - Не још. - Не? 430 00:27:54,556 --> 00:27:57,241 Онда се разговор завршио. 431 00:27:57,243 --> 00:27:59,409 Иди. 432 00:28:03,215 --> 00:28:07,184 - Добро је прошло. - Боље него што смо се надали. 433 00:28:07,186 --> 00:28:10,888 Лабораторија је идентификовала животињску длаку на капуту Левија Моргентала... 434 00:28:10,890 --> 00:28:12,856 Ретка врста сребрне лисице. 435 00:28:12,858 --> 00:28:16,260 Мислим, наш осумњичени има ли канџе и бркове? 436 00:28:16,262 --> 00:28:18,846 Хасиди су веома поносни њихових „штрјмела”. 437 00:28:18,848 --> 00:28:20,514 Да, зар нису сви мушкарци? 438 00:28:20,516 --> 00:28:22,216 Не, "схтреимелс" су шешири традиционалним 439 00:28:22,218 --> 00:28:24,434 носили мушкарци хасиди у посебним приликама. 440 00:28:24,436 --> 00:28:26,136 То кошта читаво богатство. 441 00:28:26,138 --> 00:28:28,772 Обично су направљени од нерца, али ако имаш много новца, 442 00:28:28,774 --> 00:28:30,557 можете добити шта желите. 443 00:28:30,559 --> 00:28:32,376 Мислим да је време идемо у Мојше. 444 00:28:32,378 --> 00:28:34,611 - Моисхе? - Шешир заједнице. 445 00:28:34,613 --> 00:28:38,165 Добро. Надајмо се да ће нас он водити у земљу обећану. 446 00:28:40,869 --> 00:28:43,286 - Молим те. - Хвала. 447 00:28:43,288 --> 00:28:45,987 Кафа овде је исто тако лоша. 448 00:28:45,991 --> 00:28:49,877 Разговарао сам са полицајцем који је извршио хапшење, у Ребекином случају. 449 00:28:49,879 --> 00:28:54,581 Он је пријавио да је она... непоштовање, непослушно... 450 00:28:54,583 --> 00:28:56,133 Има 16, забога! 451 00:28:56,135 --> 00:28:58,785 Непоштовање и непослушност они су знак части. 452 00:28:58,787 --> 00:29:00,838 Не када мораш да се носиш са тим са полицијом. 453 00:29:00,840 --> 00:29:04,174 Не, у праву си. наравно. 454 00:29:04,376 --> 00:29:08,262 Мислиш... судија хоће ли је послати у затвор? 455 00:29:08,264 --> 00:29:11,398 Да, девојка која је била са њом изашао са упозорењем, 456 00:29:11,400 --> 00:29:13,366 али ако Ребека проговори даље, на суду... 457 00:29:13,368 --> 00:29:15,235 Осећам се глупо дозволи ми да признам Ерин 458 00:29:15,237 --> 00:29:18,188 али... Ребека не жели да ме слушаш. 459 00:29:18,190 --> 00:29:21,742 Возио сам ово 24 сата, зар не? 460 00:29:21,744 --> 00:29:24,528 И не могу то да поднесем чак ни са дететом од 16 година. 461 00:29:26,197 --> 00:29:29,299 Па и ја имам једног. 462 00:29:29,301 --> 00:29:32,953 И такође знам, из искуства... 463 00:29:32,955 --> 00:29:35,873 да, ако сте ћерка једног од најутицајнији људи у граду, 464 00:29:35,875 --> 00:29:37,724 није увек лако. 465 00:29:37,726 --> 00:29:40,127 Стигли сте веома добро. 466 00:29:40,129 --> 00:29:43,213 Али понекад сам се извукао као кроз иглене уши. 467 00:29:45,550 --> 00:29:48,802 када сам имао 15 година ја и Маргарет Цоннолли 468 00:29:48,804 --> 00:29:53,190 хтели смо да идемо колима на забави у Џерсију. 469 00:29:53,192 --> 00:29:55,342 Претпостављам да Франк није дао кључеве од свог аутомобила. 470 00:29:55,344 --> 00:30:00,013 Нисам се ни потрудио да их питам. Наша комшиница, госпођа Оливери, 471 00:30:00,015 --> 00:30:02,866 А кључеве је држао у пепељари ван њене сумње. 472 00:30:02,868 --> 00:30:05,702 - Боже! - Прошао сам око седам улица, 473 00:30:05,704 --> 00:30:08,538 након чега сам ушао у прегради предворја. 474 00:30:08,540 --> 00:30:11,408 Точак се сломио у ушћу канала. 475 00:30:11,410 --> 00:30:16,029 - а када је Франк сазнао...? - Није се свидело. 476 00:30:16,031 --> 00:30:19,416 - Али ти је помогло да побегнеш, зар не? - Не. 477 00:30:20,368 --> 00:30:23,253 Не. рекао је... 478 00:30:23,255 --> 00:30:27,374 „То је твоја конфузија. Препоручујем да то решите сами." 479 00:30:29,560 --> 00:30:32,763 Морао сам да се молим за госпођу Оливери да не подноси притужбу 480 00:30:32,765 --> 00:30:36,549 И добити 2,700 долара за поправку аутомобила. 481 00:30:39,187 --> 00:30:44,891 Као родитељи, наш примарни инстинкт да решимо све... 482 00:30:44,893 --> 00:30:49,029 и... понекад, то само погоршава ствари. 483 00:30:49,031 --> 00:30:51,498 Да. 484 00:30:55,703 --> 00:30:58,537 Мојше, он је детектив Реган, А она је детектив МцЕлрои. 485 00:30:58,540 --> 00:31:00,257 Радимо заједно на случају. 486 00:31:00,259 --> 00:31:03,093 - Задовољство ми је упознати вас, господине. - Тако. 487 00:31:03,095 --> 00:31:05,128 Чуо сам за случај. 488 00:31:05,130 --> 00:31:09,249 Требало би да га обесе онај "ротсејах" који га је убио. 489 00:31:09,251 --> 00:31:13,220 Вук нам је рекао да правиш шешире за већину заједнице. 490 00:31:13,222 --> 00:31:15,472 Већ око 60 година. 491 00:31:15,474 --> 00:31:18,809 није ме брига са „онгепотцхкет сцхлоцк”. 492 00:31:18,811 --> 00:31:20,610 Све може бити боље. 493 00:31:20,612 --> 00:31:22,529 Нашао сам неке трагове крзна од сребрне лисице, на Левијевом капуту. 494 00:31:22,531 --> 00:31:25,315 Да ли икада користите тако нешто на своје капе? 495 00:31:25,317 --> 00:31:29,119 Веома ретко. То је веома скупо. 496 00:31:29,121 --> 00:31:31,655 Покушајте да се сетите, Моисхе. То је веома важно. 497 00:31:31,657 --> 00:31:33,106 То није проблем. 498 00:31:33,108 --> 00:31:37,344 научио сам једну ствар... да мораш све да запишеш. 499 00:31:37,346 --> 00:31:39,162 Знате, сада постоје компјутери за ово. 500 00:31:39,164 --> 00:31:42,749 Мислиш да ћу отићи та глупа кутија 501 00:31:42,751 --> 00:31:46,286 реци ми шта да мислим? Никад! 502 00:31:46,288 --> 00:31:49,639 Никада нећу имати ту глупу кутију. 503 00:31:49,641 --> 00:31:53,836 Чекај мало, погледај је... Нашао сам га! Нашао сам га! 504 00:31:53,846 --> 00:31:56,847 Пре четири године, у јулу. 505 00:31:56,849 --> 00:32:00,133 Посебна наредба, види Минк, сребрна лисица. 506 00:32:00,135 --> 00:32:02,769 Боже, то је био шешир на част. 507 00:32:02,771 --> 00:32:06,823 - Тамо се појављује и коме сте га продали? - Па, наравно. Апсолутно. 508 00:32:06,825 --> 00:32:08,775 Левију Моргенталу. 509 00:32:09,777 --> 00:32:12,079 Коса је била из његовог сопственог шешира Леви'с. 510 00:32:12,081 --> 00:32:15,082 Купио је шешир. Нисам рекао да је носио. 511 00:32:15,084 --> 00:32:17,751 - Како то мислиш? - Када се вратио по њу, 512 00:32:17,753 --> 00:32:20,320 Рекао сам му да ћу му помоћи да га ставим. 513 00:32:20,322 --> 00:32:24,758 И рекао ми је да није узео за њега, већ да га поклони. 514 00:32:24,760 --> 00:32:26,659 Још се сећа за кога си га купио? 515 00:32:26,661 --> 00:32:30,213 За његов "габаи", Асхер Лефко. 516 00:32:30,215 --> 00:32:33,333 Били су "мишпоча". Најбољи пријатељи. 517 00:32:33,335 --> 00:32:36,335 Био си од велике помоћи, Моисхе. Хвала. И остајемо у дуговима. 518 00:32:36,338 --> 00:32:38,039 - Хвала. - Радите диван посао. 519 00:32:38,040 --> 00:32:39,723 Чекај мало. 520 00:32:39,725 --> 00:32:42,025 - Кажете да радим диван посао? - Да. 521 00:32:42,027 --> 00:32:45,361 - Видиш овај шешир, како је леп? - Прелепо је. 522 00:32:45,364 --> 00:32:49,349 Волим овај шешир. Детективе... покушајте. 523 00:32:49,351 --> 00:32:51,501 - Не, није могао. - Не, хајде, хајде! 524 00:32:51,503 --> 00:32:53,136 - Пробај! - Трудим се. 525 00:32:53,138 --> 00:32:56,740 - Хајде, свидеће му се. - Хвала. 526 00:32:56,742 --> 00:32:59,793 - Није ли то против традиције или тако нешто? - Ми овде немамо традиције. 527 00:32:59,795 --> 00:33:01,661 ОК. 528 00:33:04,049 --> 00:33:05,048 видиш ли 529 00:33:09,087 --> 00:33:12,222 - Шта је рекао? - То је стара пословица. 530 00:33:12,224 --> 00:33:15,976 Ако ставите схтреимел на свињу, хоће ли постати рабин? 531 00:33:17,096 --> 00:33:19,479 Да. Смешно је. 532 00:33:19,481 --> 00:33:21,515 - Хвала још једном. - Са задовољством. 533 00:33:21,517 --> 00:33:23,899 - Били сте од велике помоћи. - Хвала. Желите више. 534 00:33:23,902 --> 00:33:26,353 Зашто Лефко Да ли би убио свог најбољег пријатеља? 535 00:33:26,355 --> 00:33:28,238 Да, знао је за авантуру Леви'с, зар не? 536 00:33:28,240 --> 00:33:31,141 Очигледно, није пристао. А види како он гледа удовицу? 537 00:33:31,143 --> 00:33:32,892 Мислиш да је то нешто између њих двоје? 538 00:33:32,894 --> 00:33:34,377 - Постојао би разлог. - Хајде да их покупимо. 539 00:33:34,379 --> 00:33:35,579 Не можемо. Немамо сведока. 540 00:33:35,581 --> 00:33:37,197 Све што имамо против Лефка није крзно, 541 00:33:37,199 --> 00:33:39,766 а његов адвокат ће рећи да је све време био са Левијем 542 00:33:39,768 --> 00:33:41,384 А то крзно ништа не доказује. 543 00:33:41,386 --> 00:33:44,154 - Лефко је сигурно наш човек. - Како да га ухватимо? 544 00:33:44,156 --> 00:33:45,906 Можда то можемо исповедати се. 545 00:33:45,908 --> 00:33:47,791 а како предлажеш, тачније, хоћемо ли ово урадити? 546 00:33:47,793 --> 00:33:49,593 у злочину из страсти, ухватити некога 547 00:33:49,595 --> 00:33:50,994 Он циља на оно што воли више. 548 00:33:50,996 --> 00:33:53,847 Па идемо после тога оно што воли 549 00:33:59,637 --> 00:34:02,122 Нисам ово раније видео неко време. 550 00:34:02,124 --> 00:34:07,360 - Био си веома згодан момак, оче. - Још увек јесам. 551 00:34:11,315 --> 00:34:13,650 слушај... 552 00:34:15,153 --> 00:34:19,739 Размишљао сам о нечему шта ми је рекао Соломон Моргентал. 553 00:34:20,658 --> 00:34:23,460 О томе како отац Он свом сину дугује истину. 554 00:34:23,462 --> 00:34:25,629 Реци Јацобу да није био изабраник? 555 00:34:25,631 --> 00:34:28,331 Мора да је било прилично тежак разговор. 556 00:34:28,333 --> 00:34:31,635 Али имао га је. Урадио је праву ствар. 557 00:34:38,560 --> 00:34:43,396 Био сам ожењен твојом мајком већ 46 година. 558 00:34:43,398 --> 00:34:47,484 Никада нисам открио тајну коју је замолила да задржим. 559 00:34:47,486 --> 00:34:50,904 Али сада ћу то учинити. 560 00:34:52,608 --> 00:34:56,576 Имао си старијег брата, Францис. 561 00:35:01,815 --> 00:35:04,000 Питер Кристофер Реган. 562 00:35:04,002 --> 00:35:06,436 Како си дођавола сазнао? 563 00:35:06,438 --> 00:35:10,590 Никада ниси имао нека буде мртав, тата. 564 00:35:10,592 --> 00:35:13,960 Послао сам Гарета у матичном регистру. 565 00:35:15,329 --> 00:35:16,963 Надам се да нема проблема. 566 00:35:18,684 --> 00:35:23,336 Петру је постављена дијагноза са леукемијом. 567 00:35:23,338 --> 00:35:29,643 Имао је 18 месеци када је умро. Рођен си следеће године. 568 00:35:32,863 --> 00:35:34,648 То је твоја мајка одлучила. 569 00:35:40,739 --> 00:35:43,490 Ирци и њихове тајне. 570 00:35:45,860 --> 00:35:49,296 Не морам да му кажем колико те је мајка волела. 571 00:35:51,082 --> 00:35:55,885 Није желео да одрастеш без неког кога никад ниси срео. 572 00:35:58,639 --> 00:36:00,340 а ни ја. 573 00:36:15,480 --> 00:36:19,625 - Позваћу адвоката. - Да, па, позови га за њу. 574 00:36:19,626 --> 00:36:21,876 Реци му да ћемо се наћи у центру. Стави му лисице. 575 00:36:21,878 --> 00:36:24,644 Ривка Моргентхал, ухапшена си за убиство вашег мужа. 576 00:36:24,647 --> 00:36:25,713 Шта је ово, шала? 577 00:36:25,715 --> 00:36:28,065 Имамо сведока који је видео жену са Ривки сигналима, 578 00:36:28,067 --> 00:36:30,902 који је напустио место злочина, убрзо након његовог извршења. 579 00:36:30,904 --> 00:36:33,187 Шта тачно, црна одећа? Цветни шал? 580 00:36:33,189 --> 00:36:34,388 Било која жена у Вилијамсбургу 581 00:36:34,390 --> 00:36:36,474 - одговара овом опису. - Да, али само жена из Вилијамсбурга 582 00:36:36,476 --> 00:36:38,726 хтео је да убије Левија јер је имао аферу. 583 00:36:38,728 --> 00:36:41,011 - Сада се склони. - Али рекао сам ти да сам код куће. 584 00:36:41,013 --> 00:36:43,531 - Што нико не може да потврди. - То је то. 585 00:36:43,533 --> 00:36:45,533 Био си веома љут да се Леви зеза, 586 00:36:45,535 --> 00:36:47,819 па си отишао у синагогу да га пронађе и убије. 587 00:36:47,821 --> 00:36:49,821 - Не. - Хајде, остави је на миру. 588 00:36:49,823 --> 00:36:52,573 Асхер брине о теби, Ривка. Јеси ли зато убио Левија? 589 00:36:52,575 --> 00:36:53,875 Значи можеш бити са њим? 590 00:36:53,877 --> 00:36:56,294 Знаш нешто, рашчистићемо то на одељењу. Узми то одавде. 591 00:36:56,296 --> 00:36:57,378 - Чекај, чекај! - Шта је то? 592 00:36:57,380 --> 00:37:00,379 - престани! - Иначе шта?! 593 00:37:02,885 --> 00:37:05,236 Био сам. Ја сам то урадио. 594 00:37:06,555 --> 00:37:08,873 Не, бићу добро, Асхер. Не измишљај приче. 595 00:37:08,875 --> 00:37:11,092 Убио сам га. 596 00:37:14,813 --> 00:37:17,481 Ашер Лефко, ухапшен си. 597 00:37:17,483 --> 00:37:20,484 Све што кажете може се искористити Против вас, на суду. 598 00:37:20,486 --> 00:37:21,936 Боже, Асхер! 599 00:37:23,238 --> 00:37:27,158 - Зашто? - Зато што те третира као смеће. 600 00:37:27,160 --> 00:37:30,077 Слушај ме. Он те је осрамотио. 601 00:37:32,731 --> 00:37:35,783 - Он не заслужује жену попут тебе. - Али заслужио си, зар не? 602 00:37:35,785 --> 00:37:38,035 Асхер... 603 00:37:38,037 --> 00:37:41,122 Нисам био син рабина, али увек сам те волео 604 00:37:42,457 --> 00:37:45,075 Хајде, узми га одавде. 605 00:37:45,928 --> 00:37:47,995 Сагрешио си Богу уради то за мене! 606 00:37:47,997 --> 00:37:50,064 - Смири се. - Назад, назад. 607 00:37:56,305 --> 00:37:58,773 Веома нам је жао за претрпљени губитак�. 608 00:37:58,775 --> 00:38:00,090 Искрено. 609 00:38:10,068 --> 00:38:12,153 Др Левитт, рекао је да сте поседовали марихуану 610 00:38:12,155 --> 00:38:15,473 И попуши цигарету марихуане на јавном месту. 611 00:38:15,475 --> 00:38:18,376 - Рачунате ли ове оптужбе? - Није ме брига. 612 00:38:19,244 --> 00:38:20,795 Да ли бисте желели? 613 00:38:20,797 --> 00:38:25,216 Да, пушио сам марихуану, ок? 614 00:38:26,919 --> 00:38:28,085 У извештају се такође помиње 615 00:38:28,087 --> 00:38:31,472 И да сте били непоштовани и некооперативан, у време хапшења. 616 00:38:31,474 --> 00:38:33,624 Хоћеш да објасниш? 617 00:38:34,844 --> 00:38:36,761 Не баш. 618 00:38:39,147 --> 00:38:43,067 Судијо, отац мог клијента затражио да се обрати суду. 619 00:38:43,069 --> 00:38:46,136 наравно. Част је имати вас У овој судници, господине градоначелниче. 620 00:38:46,138 --> 00:38:47,471 Хвала, господине судијо. 621 00:38:47,473 --> 00:38:50,975 Само желим да кажем да... 622 00:38:50,977 --> 00:38:56,030 ...моја ћерка је дивна млада жена... 623 00:39:00,369 --> 00:39:03,371 ...који мора да учи да поштује закон 624 00:39:03,373 --> 00:39:05,506 И њени поступци имају последице. 625 00:39:05,508 --> 00:39:08,325 - Потпуно се слажем. - Тата...! 626 00:39:08,327 --> 00:39:10,594 - Роберт... - Не, прешао је сваку меру. 627 00:39:10,596 --> 00:39:13,998 Др Левит, дакле, осуђујем вас на казну од 500 долара 628 00:39:14,000 --> 00:39:16,216 и на 1.000 сати рада за добробит заједнице. 629 00:39:16,218 --> 00:39:18,719 То је центар за рехабилитацију у Баттери Парк Цити, 630 00:39:18,721 --> 00:39:20,470 који је затворен од урагана Сенди. 631 00:39:20,472 --> 00:39:23,656 Сигуран сам да би им се допало руку помоћи да га постави. 632 00:39:24,360 --> 00:39:26,277 Следећи случај. 633 00:39:33,151 --> 00:39:34,819 Ова ролница има чудан укус. 634 00:39:34,821 --> 00:39:37,655 - Зато што је "книш". - Шта је "книш"? 635 00:39:37,657 --> 00:39:39,156 То је као пита од кромпира. 636 00:39:39,158 --> 00:39:41,208 То је јеврејска храна за Ирце. 637 00:39:41,210 --> 00:39:43,861 - Требало би да пробаш "креплац". - Невероватно је, зар не? 638 00:39:43,863 --> 00:39:46,697 Ја никад ништа не једем који садржи реч „срање“ (срање). 639 00:39:47,500 --> 00:39:50,001 - Исто. - То је "креп", паметњаковићу. 640 00:39:50,003 --> 00:39:52,719 И мислим да је било јако лепо од Јацоб Моргентхал 641 00:39:52,721 --> 00:39:54,088 да нам је послао ове ствари. 642 00:39:55,590 --> 00:39:57,808 И хвала на труду што си и урадио, Данни. 643 00:39:57,810 --> 00:40:00,678 драго ми је Био сам груб према њему. 644 00:40:00,680 --> 00:40:03,147 И можете замислити како је то имати избор између два сина као што знаш? 645 00:40:03,149 --> 00:40:06,517 Не. И нећу морати такав избор. 646 00:40:07,719 --> 00:40:09,437 Али ако треба кога бисте поставили за комесара? 647 00:40:09,439 --> 00:40:10,688 Данни или ја? 648 00:40:10,690 --> 00:40:12,523 Али шта сам ја, занемарљива количина�? 649 00:40:12,525 --> 00:40:14,191 Чекај, ти си девојка не рачунаш 650 00:40:14,193 --> 00:40:16,077 Да ли сам девојка? Како то мислиш, ја сам девојка? 651 00:40:16,079 --> 00:40:17,895 Девојка не може постати комесар. 652 00:40:17,897 --> 00:40:20,363 - Чекај, чекај. - Стварно? 653 00:40:20,366 --> 00:40:22,133 Остани тако... Тата, да мораш да бираш, ко би то био? 654 00:40:22,135 --> 00:40:23,834 Данни, ја или Ерин? 655 00:40:24,703 --> 00:40:26,921 Па, имаш изгледе. 656 00:40:26,923 --> 00:40:29,507 Имате упорност. 657 00:40:30,408 --> 00:40:32,842 Хајде. шта ја имам? 658 00:40:35,081 --> 00:40:39,717 - Имаш ватру у стомаку. - Имам ватру у стомаку. 659 00:40:39,719 --> 00:40:41,052 Да, то су гасови. 660 00:40:42,105 --> 00:40:44,672 Тата, кога би изабрао, озбиљно? 661 00:40:46,525 --> 00:40:48,642 Наставите са учењем И питај ме поново за годину дана. 662 00:40:49,896 --> 00:40:51,112 Ово није одговор, оче. 663 00:40:51,114 --> 00:40:52,980 - Да, потпуно сам у криву, тата. - То је трик. 664 00:40:52,982 --> 00:40:56,734 дај ми још... како то назвати. 665 00:40:58,937 --> 00:41:01,372 Нема на чему. 666 00:41:14,452 --> 00:41:17,922 - Јеси ли љута на мене? - Не. 667 00:41:27,799 --> 00:41:31,936 - Јеси ли љут на своју мајку? - Уопште ништа. 668 00:41:41,446 --> 00:41:43,497 Жао ми је што си изгубио сина, тата. 669 00:41:48,153 --> 00:41:51,255 Ово нам је такође заједничко. 670 00:41:54,659 --> 00:41:58,163 Носио сам ово са собом... 671 00:41:59,165 --> 00:42:02,332 све ове године. 672 00:42:03,635 --> 00:42:06,804 Мислим да може требало би да га имате. 673 00:42:15,614 --> 00:42:17,431 Био је добро дете. 674 00:42:18,700 --> 00:42:21,068 Баш као и ти. 675 00:42:36,134 --> 00:42:41,134 Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро